panorama queer / 29 maggio 2021

Futur Drei / No Hard Feelings

[ita]

Parvis è un giovane di origini iraniane che vive ad Hannover. Beccato a rubare al supermercato, si ritrova a fare da interprete ai rifugiati di una struttura cittadina. Lì incontra Amon che, insieme alla sorella, è desideroso di vivere una vita meno precaria. Mentre tra i due inizia una relazione tortuosa, la sorella scopre che non le sarà concesso rimanere in Germania. Vincitrice del Teddy Award alla Berlinale 2020, l’opera prima di Shariat filma i personaggi nel loro prendere possesso di un luogo, riuscendo a cogliere il movimento impercettibile attraverso cui il corpo individuale e intimo si trasforma in corpo sociale a tutti gli effetti, diventando pienamente visibile.

[eng]

Parvis is a young man of Iranian origin who lives in Hanover. Caught stealing from the supermarket, he finds himself working as an interpreter for refugees in a city facility. There he meets Amon who, together with his sister, is eager to live a less precarious life. As the two begin a torturous relationship, her sister discovers that she will not be allowed to stay in Germany. Winner of the Teddy Award at the 2020 Berlinale, Shariat's first feature follows the characters as they take possession of a place, managing to grasp the subtle movement through which the individual and intimate body transforms itself into a full-fledged social body, and hence becoming wholly visible.

nuove lezioni siciliane / 29 maggio 2021

Recollection

[ITA]

Un sogno che si alimenta con le immagini di film israeliani e statunitensi girati tra gli anni Sessanta e Novanta. Dal campo sono estromessi tutti i protagonisti di quelle pellicole. Questo allora è il sogno di una città deserta, Jaffa, e delle rovine che si sono accatastate anno dopo anno. Lo sfondo, assurto al ruolo di protagonista, non è solo un paesaggio spettrale, ma diventa anche un punto di partenza dal quale ricominciare a cercare forme di vita.

[ENG]

A dream that feeds on the images of Israeli and American films shot between the sixties and the nineties. All the protagonists of those films are excluded from the field. This then is the dream of a deserted city, Jaffa, and of the ruins that have piled up year after year. The background, which has risen to the role of protagonist, is not only a ghostly landscape, but also becomes a starting point from which to begin looking for life forms.

nuove lezioni siciliane / 29 maggio 2021

Port of Memory

[ITA]

In quel che resta della città di Jaffa, un uomo che sta per perdere la sua casa contempla il suo destino. Nel frattempo due donne rimangono legate alle loro case. Una di loro trova conforto nel prendersi cura dell’anziana madre, finché la sua casa non viene rilevata da una troupe cinematografica israeliana. L'altra si perde in sogni d'amore mentre realizza addobbi nuziali. In un bar vicino un vecchio capitano siede immobile tutto il giorno, mentre un altro uomo si muove irrequieto come un pesce in un acquario. Per questi personaggi palestinesi si tratta di uno stile di vita: aggrapparsi alla speranza attraverso i propri rituali.

[ENG]

In what is left of the city of Jaffa, a man about to lose his house contemplates his fate. Meanwhile two women remain tied to their homes. One finds solace taking care of her old mother, until her house is taken over by an Israeli film crew. The other immerses herself in dreams of love whilst making wedding decorations. In a nearby café, an old captain sits motionless the whole day through, while another man moves restless like a fish in an aquarium. For these Palestinian characters, this is a way of life: that of holding onto hope through their own rituals.

arti visive / 13 settembre 2020

COSE DA SALVARE IN CASO DI INCENDIO

COSE DA SALVARE IN CASO DI INCENDIO

Roberto Boccaccino / Rori Palazzo
a cura di Antonio Leone

15 — 20 settembre 2020, 9.30 – 00.30
inaugurazione martedì 15 settembre, ore 17.30
ingresso libero

Traendo ispirazione dal titolo del romanzo di Haley Tanner, i fotografi Roberto Boccaccino e Rori Palazzo riflettono sul valore e il senso del Festival a partire dall’attuale situazione legata all’incidenza della pandemia, e alla generata incertezza sul nostro futuro più prossimo. Se il nostro mondo collassa all’improvviso, e se il fuoco divampa... quali sono le cose da salvare in caso d’incendio?

dibattiti / 12 settembre 2020

Scurò. Emergenza Teatro a Palermo

intervengono i teatranti dell'assemblea Rendiamo “COLTO” lo spazio Incolto e Giovanni Lo Monaco (Teatro Bastardo)

dibattiti / 12 settembre 2020

Una sala a metà: il Cinema De Seta. A confronto con Angelo Signorelli

Incotnro con Angelo Signorelli – Lab 80 / Bergamo
 
Intervengono  
Giorgio Lisciandrello 
Andrea Inzerillo 

Sicilia Queer 2020 / 10 settembre 2020

Staff 2020

direttore artistico Andrea Inzerillo

direzione organizzativa Giorgio Lisciandrello

programmer Giorgio Lisciandrello, Roberto Nisi, Pietro Renda

programmer queer short Emmanuelle Bouhours, Dafne Franceschetti, Emilien Gür, Roberto Rippa, Carmen Zinno

retrovie italiane Umberto Cantone

ufficio stampa Giovannella Brancato, Ada Tullo

assistenza ufficio stampa Eleonora Giammanco

progetto grafico e logo Donato Faruolo

webmaster Roberto Speziale, Vertigo

social media manager Costanza Arena

movimentazione copie Simona Marino

organizzazione Associazione Culturale Sicilia Queer e Associazione Culturale Sudtitles

organizzazione generale e accoglienza  Tatiana Lo Iacono

ospitalità Chiara Bonanno

responsabile sicurezza anti covid Angelo De Stefani

curatela arti visive Antonio Leone

sottotitoli SUDTITLES Palermo
Simona Marino, Vittoria De Stefani

traduzioni sottotitoli e interpretariato Simona Marino, Vittoria De Stefani, Gabriele Uzzo, Martina Spitaleri, Simona Palminteri, Daniela Scianna, Giuliana Scolaro, Paola Molica 

segretaria di giuria Cecilia Chianese

web tv 2020 Costanza Arena, Giuseppe Averna, Gioele Sanzeri, Roberto Salvaggio

sigla SQ 2020 Raffaele Bertuccio

foto Daniele Cannavó, Angelo De Stefani, Fabrizio Milazzo, Simona Mazzara, Gaia Spanò, Luca Vitello

proiezioni Danilo Flachi, Angelo Mattatresa

premi Daniele Franzella, Vincenzo Vizzari – Cittàcotte

teatro bastardo Giovanni Lo Monaco, Giovanna La Barbera

comunicazione generale Associazione Culturale Sicilia Queer

stagisti Miriana Cusumano, Eleonora Parlapiano

coordinamento volontari Letizia Granata

volontari Giulio Alia, Rossella Azzara, Federica Barbaro, Giorgia Cacciabue, Davide Campanella, Gaia Cardilicchia, Maria Castronovo, Donatella Corselli, Francesca Genduso, Guido Ginestra, Natia Girsashvili, Iside La Porta, Sofia Matera, Chiara Pecoraro, Claudia Puccio, Lidia Rizzo, Alice Rubino, Chiara Volpes

catalogo
a cura di / edited by Andrea Inzerillo
redazione testi / texts Fulvio Abbate, Umberto Cantone, Donato Faruolo, Andrea Inzerillo, Antonio Leone, Pietro Pitarresi
schede / film records Emmanuelle Bouhours, Giorgio Drago, Dafne Franceschetti, Emilien Gür, Pietro Renda, Carmen Zinno
traduzioni / translations Giorgio Drago, Alessandra Meoni, Pietro Renda, Chiara Volpes 
revisioni / revisions Francesca Ernandes, Dafne Franceschetti, Eleonora Giammanco, Simona Marino
impaginazione / typesetting Donato Faruolo

trailer Michele Bernardi

Sicilia Queer 2022 / 10 settembre 2020

Staff 2022

direttore artistico
Andrea Inzerillo

direzione organizzativa
Giorgio Lisciandrello

programmer 
Marco Grifò, Giorgio Lisciandrello, Pietro Renda, Susan Sabatini, Daniella Shreir

programmer queer short
Emmanuelle Bouhours, Dafne Leda Franceschetti, Emilien Gür, Chiara Volpes

retrovie italiane
Umberto Cantone

curatela arti visive
Antonio Leone

progetto grafico e logo 
Donato Faruolo

ufficio stampa
Giovannella Brancato, Ada Tullo

responsabile sponsor e partnership
Eleonora Giammanco

webmaster 
Roberto Speziale, Vertigo

social media manager
Cristina Giarnecchia

movimentazione copie
Vittoria De Stefani

biglietteria
Lidia Rizzo

organizzazione
Associazione Culturale Sicilia Queer e SUDTITLES S.r.l.

organizzazione generale e ospitalità
Chiara Mariscalco

assistente alla direzione organizzativa
Chiara Bonanno

responsabile sicurezza anti covid
Angelo De Stefani

responsabile proiezioni arena
Etrio Fidora

sottotitoli
SUDTITLES
Gabriele Uzzo, Vittoria De Stefani

traduzioni sottotitoli e interpretariato
Vittoria De Stefani (coordinamento) Gabriele Uzzo (responsabile sottotitoli inclusivi), Ernesto Badalamenti, Francesca Genduso, Enrico Giglia, Alessia Giunta, Edoardo Greco, Laura Megna, Paola Molica, Simona Palillo, Maria Palisi, Eleonora Pollarolo, Martina Rossofuoco, Alessia Schembri, Giuliana Scolaro, Giulia Spataro, Martina Spitaleri, Harry Wallace

segretaria di giuria
Cecilia Chianese

web tv 2022
Giuseppe Averna, Bernardo Giannone, Claudia Rizzo, Gioele Sanzeri, Claudia Viani

motion graphic
Raffaele Bertuccio

foto
Daniele Cannavó, Ester Di Bona, Simona Mazzara, Luca Vitello

proiezioni
Danilo Flachi

premi
Daniele Franzella, Vincenzo Vizzari – Cittacotte

comunicazione generale
Associazione Culturale Sicilia Queer

stagisti
Francesco Blandina, Luca Vitello

coordinamento volontari
Letizia Granata

volontari
Antonino Andrea Aserio, Rossella Azzara, Ernesto Badalamenti, Eugenio Bisanti, Maria Castronovo, Emma Comparetto, Giovanna Gambino, Giulia Gargano, Francesca Genduso, Chiara Guastella, Alessandra Martinez, Martina Mirabile, Alice Rubino, Candela Schroth Ruesga, Desirée Siino, Chiara Vizzini, Chiara Volpes

catalogo
a cura di / edited by Andrea Inzerillo
coordinamento redazionale / editorial coordination Erica Grossi
redazione testi / texts Fulvio Abbate, Umberto Cantone, RIta Casdia, Serge Daney, Tomaso De Luca, Pierre Eugène, Donato Faruolo, Andrea Inzerillo, Tommaso Isabella, David Leavitt, Antonio Leone, Mark Rappaport
schede / film records Dafne Leda Franceschetti, Marco Grifò, Emilien Gür, Ilaria Pompei, Pietro Renda, Susan Sabatini, Chiara Volpes
traduzioni / translations Antonino Andrea Aserio, Dafne Leda Franceschetti, Andrea Inzerillo, Alessandra Meoni, Pietro Renda, Susan Sabatini
revisioni / revisions Erica Grossi, Marta Clemente
impaginazione / typesetting Donato Faruolo

trailer
Marie Losier

Sicilia Queer 2024 / 10 settembre 2020

Staff 2024

direttore artistico
Andrea Inzerillo

direzione organizzativa
Giorgio Lisciandrello

festival coordinator
Etrio Fidora

assistente alla direzione organizzativa
Maja Olah

programmer
Marco Grifò, Giorgio Lisciandrello, Roberto Nisi, Pietro Renda, Susan Sabatini, Eleonora Santamaria

programmer queer short
Elvira Del Guercio, Dafne Leda Franceschetti, Letizia Granata, Emilien Gür, Roberto Rippa

retrovie italiane
Umberto Cantone

arti visive
Alessandro Pinto

progetto grafico
Donato Faruolo

ufficio stampa
Giovannella Brancato, Ada Tullo

responsabile sponsor e partnership
Etrio Fidora

webmaster
Roberto Speziale, Vertigo

social media manager
Lorenzo Romeo

movimentazione copie
Vittoria De Stefani

biglietteria
Maria Borruso

organizzazione
Associazione Culturale Sicilia Queer e Sudtitles Srl

organizzazione generale e ospitalita
Etrio Fidora, Maja Olah

responsabile sicurezza e sostenibilita ambientale
Angelo De Stefani

responsabile proiezioni arena
Chiara Calcavecchia

allestimenti spazi
Agnese Giglia, Exhibit sQUEERt Accademia di Belle Arti di Palermo

sottotitoli
Sudtitles Srl, Vittoria De Stefani, Gabriele Uzzo

traduzioni sottotitoli e interpretariato
Vittoria De Stefani (coordinamento) Gabriele Uzzo (responsabile sottotitoli inclusivi), Lucilla Sampognaro, Gandolfo Picciuca, Federica Cirrito, Martina Scalici, Lucrezia Bertolino, Gaia Greco, Giulia Madonia

segretaria di giuria
Susan Sabatini

responsabili web tv 2024
Bernardo Giannone, Gioele Sanzeri

videomaker web tv 2024
Claudia Rizzo, Claudia Viani, Laura Genco, Samuele Catanzaro

sigla 2024
Pietro Catalano

foto
Ester Di Bona, Daniele Cannavó, Simona Mazzara, Luca Vitello

proiezioni
Danilo Flachi

premi
Daniele Franzella, Vincenzo Vizzari – Cittacotte

comunicazione generale
Associazione Culturale Sicilia Queer

stagisti
Maja Olah, Lorenzo Romeo, Laura Genco, Samuele Catanzaro

coordinamento volontari
Letizia Granata

volontari
Sofia Anselmo, Bianca Arnold, Asia Bella, Moss Berke, Chiara Calcavecchia, Emilia Cipolla, Ivana Cioffi, Beatrice Cutolo, Emilio D'Alessandro, Rachele Di Bella, Chiara Dragotta, Alessio Favet, Roberta Gurgone, Jens Hartmann, Carla Morello, Gabriella Nuccio, Elena Oddo, Alberto Oliva, Sofia Pellegrini, Enrica Pellitteri, Chiara Pirollo, Pietro Pisa, Chiara Rapisarda, Sabrina Rapisarda, Gaia Salomone, Anna Scannapico, Angelica Seccafieno, Fabiana Spallone, Gabriele Tezeta, Arianna Tomasiello, Maya Tripiciano

catalogo
a cura di Andrea Inzerillo / coordinamento redazionale Marco Grifò / redazione testi Fulvio Abbate, Alberica Bazzoni, Umberto Cantone, Paola Caridi, Alessandro Del Re, Pierre Eugène, Donato Faruolo, Morena Faverin, Francesco Foschini, Andrea Inzerillo, Alma Palacios, Matías Piñeiro, Manon Parent / schede Elvira del Guercio, Dafne Leda Franceschetti, Letizia Granata, Marco Grifò, Emilien Gür, Susan Sabatini, Eleonora Santamaria / traduzioni Arturo Biagi, Francesco Caruso, Morena Faverin, Giorgia Inzerillo, Alessandra Meoni / revisioni Erica Grossi, Pietro Renda / impaginazione Donato Faruolo

trailer
Beatrice Gibson, Nick Gordon

Sicilia Queer 2021 / 10 settembre 2020

Info & Ticket

Sicilia Queer International New Visions Filmfest

Palermo 3 — 6 June
8 — 12 September

eleventh edition Cantieri culturali alla Zisa (via Paolo Gili, 4)

BIGLIETTI

                                                              intero   /   queer card

Ingresso singolo                                   5€            4€

singolo studenti                                    3€

Tutti i biglietti sono in vendita on line su vivaticket.com

Ricorda che, per garantire tutte le misure di prevenzione, i posti a disposizione per ogni proiezione sono limitati.

NOTA BENE / ACCESSO IN SALA

Ricordiamo che l'accesso in sala sarà consentito solo ai possessori di green pass, che sarà preventivamente controllato dai volontari del festival. I possessori di biglietto che non dovessero presentare un green pass valido non potranno accedere al cinema.

AVVISO / RIDUZIONI, OMAGGI, STUDENTI

Per i biglietti a tariffa ridotta e i biglietti omaggio per soci E.N.S. o soci C.G.S.I., mandare un SMS o un messaggio Wa al numero 327 9351302 con:
- NOME e COGNOME del richiedente (o dei due o massimo tre richiedenti, in caso di CONGIUNTI);
- la DATA e l'ORA dello spettacolo
- la richiesta del tipo di RIDUZIONE (riduzione con Queer Card 2021 oppure per studente oppure OMAGGIO per soci E.N.S. oppure C.G.S.I.);
- eventuale SETTORE di preferenza della sala (più o meno vicino o lontano dallo schermo) che cercheremo di garantire in base alla disponibilità di posti al momento della prenotazione tramite il messaggio stesso.

Il costo dei biglietti ridotti sarà pagabile in botteghino, in contanti o con carta, in ANTICIPO rispetto all'orario di proiezione dello spettacolo, previa presentazione della Queer card o del libretto di riconoscimento dello studente.
Per i soci E.N.S e C.G.S.I. il ritiro del biglietto omaggio avverrà al botteghino, previa presentazione della tessera associativa".

IL PROGRAMMA

scarica la guida in .PDF
>>> bit.ly/sq21programma

I film della sezione Queer Short saranno proiettati con i sottotitoli inclusivi in italiano che sono stati ideati da SudTitles per promuovere l’idea di “Cinema per tutti” e favorire l’inclusione sociale della comunità sorda.

* Il presente programma potrebbe subire variazioni per cause di forza maggiore indipendenti dalla volontà degli organizzatori. Si invita pertanto a verificare gli eventuali aggiornamenti consultando il sito o i nostri canali social.
Vista l’eccezionalità della situazione sono sospese le tessere per l’intero festival.

INFOLINE

327 93 51 302

AL FESTIVAL IN SICUREZZA

Il nostro festival segue le norme di sicurezza anti COVID, aiutaci a rispettarle.