Sicilia Queer 2021

presenze / 29 maggio 2021

Versailles

[ita]

Una donna anziana in sedia a rotelle e un adolescente in preda agli ormoni arrivano in una casa sulla spiaggia dove, in alcuni dei rari momenti di lucidità, la donna convincerà il ragazzo a ucciderla.

Una storia di desideri irrealizzati, premure non corrisposte e atteggiamenti subdoli. Le mura chiuse della lussuria più impacciata e la strada che conduce verso uno spazio selvaggio di espressione e scoperta di sé sono intrecciati con la morte e il desiderio travolgente.

[eng]

An elderly woman in a wheelchair and a hormonal teenager arrive at a beach house where, in some of her rare moments of clarity, she will convince the boy to kill her.

A tale of unfulfilled desire, unrequited attentions and devious conduct. The enclosed walls of tongue-tied lust and the road to a wild space of self-discovery and expression are intertwined with death and heavy craving.

carte postale à Serge Daney / 29 maggio 2021

Deux, trois fois Branco

[ita]

Nella primavera del 1981, il critico Serge Daney vede in Lisbona non un centro, ma un polo che per un certo periodo attrae il cinema più interessante che si fa in Europa: Manoel de Oliveira, Raúl Ruiz, Wim Wenders, Robert Kramer, Alain Tanner, João Cesar Monteiro… Al cuore di questo polo portoghese un giovane produttore: Paulo Branco. Trentacinque anni più tardi, Paulo Branco ha prodotto quasi 300 film, si è risollevato da diversi fallimenti, sempre a cavallo tra Parigi e Lisbona… Trentacinque anni più tardi, un giovane regista parte alla volta di un incontro con la persona, ma deve confrontarsi prima di tutto con la leggenda.

[eng]

In the spring of 1981, the critic Serge Daney sees in Lisbon not a center, but a pole that for a certain period attracts the most interesting cinema that is made in Europe: Manoel de Oliveira, Raúl Ruiz, Wim Wenders, Robert Kramer, Alain Tanner, João Cesar Monteiro… At the heart of this Portuguese pole a young producer: Paulo Branco. Thirty-five years later, Paulo Branco has produced almost 300 films, has recovered from several failures, always between Paris and Lisbon... Thirty-five years later, a young director heads out to an encounter with the person, but firstly he must confront with the legend.

panorama queer / 29 maggio 2021

Futur Drei / No Hard Feelings

[ita]

Parvis è un giovane di origini iraniane che vive ad Hannover. Beccato a rubare al supermercato, si ritrova a fare da interprete ai rifugiati di una struttura cittadina. Lì incontra Amon che, insieme alla sorella, è desideroso di vivere una vita meno precaria. Mentre tra i due inizia una relazione tortuosa, la sorella scopre che non le sarà concesso rimanere in Germania. Vincitrice del Teddy Award alla Berlinale 2020, l’opera prima di Shariat filma i personaggi nel loro prendere possesso di un luogo, riuscendo a cogliere il movimento impercettibile attraverso cui il corpo individuale e intimo si trasforma in corpo sociale a tutti gli effetti, diventando pienamente visibile.

[eng]

Parvis is a young man of Iranian origin who lives in Hanover. Caught stealing from the supermarket, he finds himself working as an interpreter for refugees in a city facility. There he meets Amon who, together with his sister, is eager to live a less precarious life. As the two begin a torturous relationship, her sister discovers that she will not be allowed to stay in Germany. Winner of the Teddy Award at the 2020 Berlinale, Shariat's first feature follows the characters as they take possession of a place, managing to grasp the subtle movement through which the individual and intimate body transforms itself into a full-fledged social body, and hence becoming wholly visible.

panorama queer / 29 maggio 2021

Saint Narcisse

[ita]

Québec, inizio anni Settanta. Dominic è un uomo giovane e affascinante, profondamente innamorato della propria immagine. Quando la nonna che lo aveva cresciuto muore, ritrova la madre che pensava fosse morta di parto e suo fratello gemello che vive in un remoto monastero gestito da un prete depravato. Dopo aver liberato il fratello, la famiglia può così riunirsi, condividendo la quotidianità con la madre e la compagna di lei, impelagandosi in un groviglio fatto di sesso, vendetta e redenzione.

Estetica leather, motociclette, doppelgänger, incesto, mitologia greca e ossessione per l'immaginario religioso confluiscono nel film più recente e tradizionalmente narrativo di Bruce LaBruce.

[eng]

In 70s Québec, Dominic is a young and handsome man with a fetish for himself. When Dominic loses the grandma who raised him, he finds the mother he thought had died in childbirth and his twin brother who lives in a remote monastery lead by a depraved priest. After freeing his brother, they finally reunite with their mother and her lover and become embroiled in a web of sex, revenge and redemption.

Leather, motorcycles, doppelgangers, incest, Greek mythology and obsession for religious imagery come together in the last film and most traditionally narrative film of Bruce LaBruce.

nuove lezioni siciliane / 29 maggio 2021

Recollection

[ITA]

Un sogno che si alimenta con le immagini di film israeliani e statunitensi girati tra gli anni Sessanta e Novanta. Dal campo sono estromessi tutti i protagonisti di quelle pellicole. Questo allora è il sogno di una città deserta, Jaffa, e delle rovine che si sono accatastate anno dopo anno. Lo sfondo, assurto al ruolo di protagonista, non è solo un paesaggio spettrale, ma diventa anche un punto di partenza dal quale ricominciare a cercare forme di vita.

[ENG]

A dream that feeds on the images of Israeli and American films shot between the sixties and the nineties. All the protagonists of those films are excluded from the field. This then is the dream of a deserted city, Jaffa, and of the ruins that have piled up year after year. The background, which has risen to the role of protagonist, is not only a ghostly landscape, but also becomes a starting point from which to begin looking for life forms.

nuove lezioni siciliane / 29 maggio 2021

The Roof

[ITA]

Un film poetico che descrive il viaggio di ritorno di un uomo che ritrova la sua famiglia e il suo paese di origine. Nonostante l’annoso e distintivo sfondo politico, il messaggio è universale, grazie al modo in cui il regista esamina il contesto sociale della sua storia, attraverso la rappresentazione lirica della capacità umana di immaginare e creare mondi che passino attraverso il tempo e lo spazio. Durante il film si scopre che la casa non è solo un luogo, ma pure un sentimento. Anche se viene distrutta dalle bombe, gli abitanti la porteranno con loro ovunque andranno, incapaci di lasciare alle spalle qualcosa che è parte integrante del proprio concetto di sé.

[ENG]

A poetic film that describes the journey of a man who is about to return to his family and his country of origin. Despite the long-standing and distinctive political background, the message is universal, thanks to the way in which the director examines the social context of his story, through the lyrical representation of the human capacity to imagine and create worlds that pass through time and space. During the film it turns out that home is not just a place, but a feeling as well. Even if it is destroyed by bombs, the inhabitants will take it with them wherever they go, unable to leave behind something that is an integral part of their self-concept.

nuove lezioni siciliane / 29 maggio 2021

Port of Memory

[ITA]

In quel che resta della città di Jaffa, un uomo che sta per perdere la sua casa contempla il suo destino. Nel frattempo due donne rimangono legate alle loro case. Una di loro trova conforto nel prendersi cura dell’anziana madre, finché la sua casa non viene rilevata da una troupe cinematografica israeliana. L'altra si perde in sogni d'amore mentre realizza addobbi nuziali. In un bar vicino un vecchio capitano siede immobile tutto il giorno, mentre un altro uomo si muove irrequieto come un pesce in un acquario. Per questi personaggi palestinesi si tratta di uno stile di vita: aggrapparsi alla speranza attraverso i propri rituali.

[ENG]

In what is left of the city of Jaffa, a man about to lose his house contemplates his fate. Meanwhile two women remain tied to their homes. One finds solace taking care of her old mother, until her house is taken over by an Israeli film crew. The other immerses herself in dreams of love whilst making wedding decorations. In a nearby café, an old captain sits motionless the whole day through, while another man moves restless like a fish in an aquarium. For these Palestinian characters, this is a way of life: that of holding onto hope through their own rituals.

Sicilia Queer 2021 / 10 settembre 2020

Staff 2021

direttore artistico
Andrea Inzerillo

direzione organizzativa
Giorgio Lisciandrello

programmer
Giorgio Lisciandrello, Roberto Nisi, Pietro Renda, Susan Sabatini

programmer queer short
Emmanuelle Bouhours, Dafne Leda Franceschetti, Emilien Gür, Roberto Rippa, Carmen Zinno

retrovie italiane
Umberto Cantone

curatela arti visive
Antonio Leone

progetto grafico e logo
Donato Faruolo

ufficio stampa
Giovannella Brancato, Ada Tullo

assistenzte ufficio stampa
Eleonora Giammanco

webmaster
Roberto Speziale, Vertigo

social media manager
Costanza Arena

movimentazione copie
Vittoria De Stefani, Gabriele Uzzo

biglietteria
Francesca Ernandes

organizzazione
Associazione Culturale Sicilia Queer e Sudtitles s.r.l.

organizzazione generale e ospitalità
Chiara Bonanno, Letizia Granata

assistente alla direzione organizzativa
Tatiana Lo Iacono

responsabile sicurezza anti covid
Angelo De Stefani

tutor nuove lezioni siciliane
Etrio Fidora

sottotitoli
SUDTITLES Palermo
Gabriele Uzzo, Vittoria De Stefani

traduzioni sottotitoli e interpretariato
Vittoria De Stefani, Gabriele Uzzo, Simona Marino, Eugenio Bisanti, Paola Molica, Simona Gennaro, Nicoletta Scapparone, Marco Cascino, Beatrice Brancato, Valerio Emanuele, Gabriele Ganau, Valerio Cosentino, Martina Spitaleri, Giuliana Scolaro, Antonino Aserio

segretaria di giuria
Cecilia Chianese

web tv 2021
Costanza Arena, Giuseppe Averna, Bernardo Giannone, Roberto Salvaggio, Gioele Sanzeri, Claudia Viani

sigla SQ 2021
Raffaele Bertuccio

foto
Daniele Cannavó, Angelo De Stefani, Fabrizio Milazzo, David Menghi, Simona Mazzara, Luca Vitello

proiezioni
Danilo Flachi

premi
Daniele Franzella, Vincenzo Vizzari – Cittacotte

teatro bastardo
Giovanni Lo Monaco, Giovanna La Barbera

comunicazione generale
Associazione Culturale Sicilia Queer

stagisti
Antonino Andrea Aserio

coordinamento volontari
Alice Rubino

volontari
Rossella Azzara, Federica Barbaro, Eugenio Bisanti, Maria Castronovo, Matilde Consoli, Donatella Corselli, Bart D'Angelo, Leda Gagliano, Francesca Genduso, Maria Vittoria Lanzetta, Toni Mirabello, Federica Moccia, Giusi Puglia, Lidia Rizzo, Alice Rubino, Chiara Vizzini, Chiara Volpes, Edoardo Zummo

catalogo
a cura di / edited by Andrea Inzerillo
redazione testi / texts Fulvio Abbate, Kamal Aljafari, Eric Biagi, Umberto Cantone, Ilaria Cavallini, Sandra Ceccarelli, Carlos Conceição, Serge Daney, Salvatore Davì, Donato Faruolo, Etrio Fidora, Emi Fontana, Lia Gangitano, Andrea Inzerillo, Antonio Leone, Giorgio Lisciandrello, John Lovett, Ottonella Mocellin, Michele Pauli, Nicola Pellegrini, Martina Pozzi, Alberto Salvadori, Diego Sileo, Julie Tolentino
schede / film records Emmanuelle Bouhours, Dafne Leda Franceschetti, Emilien Gür, Pietro Renda, Susan Sabatini
traduzioni / translations Antonino Andrea Aserio, Gaia Cardilicchia, Dafne Leda Franceschetti, Silvia Garitta, Andrea Inzerillo, Alessandra Meoni, Pietro Renda, Susan Sabatini, Chiara Volpes
revisioni / revisions Erica Grossi, Marta Clemente
impaginazione / typesetting Donato Faruolo

trailer
Carlos Conceição

Sicilia Queer 2021 / 10 settembre 2020

Info & Ticket

Sicilia Queer International New Visions Filmfest

Palermo 3 — 6 June
8 — 12 September

eleventh edition Cantieri culturali alla Zisa (via Paolo Gili, 4)

BIGLIETTI

intero / queer card

Ingresso singolo 5€ 4€

singolo studenti 3€

Tutti i biglietti sono in vendita on line su vivaticket.com

Ricorda che, per garantire tutte le misure di prevenzione, i posti a disposizione per ogni proiezione sono limitati.

NOTA BENE / ACCESSO IN SALA

Ricordiamo che l'accesso in sala sarà consentito solo ai possessori di green pass, che sarà preventivamente controllato dai volontari del festival. I possessori di biglietto che non dovessero presentare un green pass valido non potranno accedere al cinema.

AVVISO / RIDUZIONI, OMAGGI, STUDENTI

Per i biglietti a tariffa ridotta e i biglietti omaggio per soci E.N.S. o soci C.G.S.I., mandare un SMS o un messaggio Wa al numero 327 9351302 con:
- NOME e COGNOME del richiedente (o dei due o massimo tre richiedenti, in caso di CONGIUNTI);
- la DATA e l'ORA dello spettacolo
- la richiesta del tipo di RIDUZIONE (riduzione con Queer Card 2021 oppure per studente oppure OMAGGIO per soci E.N.S. oppure C.G.S.I.);
- eventuale SETTORE di preferenza della sala (più o meno vicino o lontano dallo schermo) che cercheremo di garantire in base alla disponibilità di posti al momento della prenotazione tramite il messaggio stesso.

Il costo dei biglietti ridotti sarà pagabile in botteghino, in contanti o con carta, in ANTICIPO rispetto all'orario di proiezione dello spettacolo, previa presentazione della Queer card o del libretto di riconoscimento dello studente.
Per i soci E.N.S e C.G.S.I. il ritiro del biglietto omaggio avverrà al botteghino, previa presentazione della tessera associativa".

IL PROGRAMMA

scarica la guida in .PDF
>>> bit.ly/sq21programma

I film della sezione Queer Short saranno proiettati con i sottotitoli inclusivi in italiano che sono stati ideati da SudTitles per promuovere l’idea di “Cinema per tutti” e favorire l’inclusione sociale della comunità sorda.

* Il presente programma potrebbe subire variazioni per cause di forza maggiore indipendenti dalla volontà degli organizzatori. Si invita pertanto a verificare gli eventuali aggiornamenti consultando il sito o i nostri canali social.
Vista l’eccezionalità della situazione sono sospese le tessere per l’intero festival.

INFOLINE

327 93 51 302

AL FESTIVAL IN SICUREZZA

Il nostro festival segue le norme di sicurezza anti COVID, aiutaci a rispettarle.

Sicilia Queer 2021 / 13 maggio 2017

Sostenitori 2021

prodotto da con il contributo di con il sostegno di sposor tecnici principali in collaborazione con sponsor tecnici media partner festival partner

Pagina 4 di 4

CERCA