[ITA]

Vung Tau, luogo di villeggiatura delle truppe americane a riposo durante la guerra in Vietnam, è anche la destinazione reale e metaforica di questo corto, in cui i movimenti animati di quattro frutti si sovrappongono alle immagini filmate dai soldati tra il 1966 e il 1968. Gli sketch mostrano la dimensione privata di una divisione dell’esercito in un momento di relax, tra tuffi nell’acqua e cerimonie religiose dal gusto beffardo. Attingendo a materiale di archivio inedito, i due registi sovvertono il senso delle immagini tramite le incursioni di due ananas, una banana e una mela, consegnando una visione estraniata e desacralizzata del conflitto bellico.

[ENG]

Vung Tau, a holiday resort destination for American troops on leave during the Vietnam War, is also the real and metaphorical destination of this short movie, in which the animated movements of four fruits overlap the images filmed by soldiers between 1966 and 1968. The sketches show the private dimension of an army division during a break, between plunging into water and mocking religious ceremonies. Drawing on unedited footage, the two filmmakers subvert the sense of the images thanks to the intrusions of two pineapples, a banana and an apple providing an alienated and desacralized point of view on war.