SICILIA QUEER 2016

I premi e i vincitori della sesta edizione del Sicilia Queer filmfest, assegnati dalla Giuria internazionale composta da Roy Dib, João Ferreira, Victoria Schulz e Giorgio Vasta.

Premio della Giuria internazionale

Nuove Visioni 2016

Premio miglior lungometraggio

De l’ombre il y a / Where There is Shade di Nathan Nicholovitch, Francia 2015

La giuria internazionale del Sicilia Queer filmfest ha deciso all'unanimità di premiare, nella sezione Nuove Visioni De l'ombre il y a, diretto da Nathan Nicholovitch. Muovendosi sul crinale tra fiction e documentario, il film trasporta lo spettatore in un altro mondo, seguendo la storia di Ben nel complesso contesto sociopolitico di Phnom Penh. L'opera di Nicholovitch esplora i legami tra due personaggi di generazioni diverse, Ben e Panna, che imparano a prendersi cura uno dell'altra senza porsi il problema delle loro reciproche identità. 

The jury decided unanimously to give away the New Visions Award to De l'ombre il y a, directed by Nathan Nicholovitch. By challenging the boundaries between fiction and documentary, the film emerges the spectator in another world, following the story of Ben in the complex social and political backdrop of Phnom Penh. The film succeeds in exploring an inter-generational relationship, as the two characters, Ben and Panna, learn how to take care of each other without ever questioning each one's identity.

Queer Short 2016

Premio miglior cortometraggio

Mamma vet bäst / Mother knows best di Mikael Bundsen, Svezia 2016

La giuria internazionale del Sicilia Queer filmfest ha deciso di premiare come miglior cortometraggio della sezione Queer Short Mamma Vet Bäst di Mikael Bundsen. Attraverso una messinscena semplice e radicale, e una trama molto solida, il film propone un nuovo approccio alla classica storia di coming out, risolvendo le tensioni in modo sorprendente e contemporaneo.

The Jury decided to award as Best Short Film Mama Knows Best, directed by Mikael Bundsen. Through it's radical and simple mise-en-scène structure, and a very solid plot, the film succeeds in bringing forward a new approach to the classic coming out story, by shifting tensions in a surprising and contemporary manner.

Menzione speciale

Ama di Emilie Almaida, Liang Huang, Mansoureh Kamari, Julie Robert, Juliette Peuportier, Tony Unser (studenti della scuola dei Gobelins di Parigi), Francia 2015

La giuria ha anche deciso di dare una menzione speciale al corto Ama del gruppo di studenti della scuola dei Gobelins di Parigi, per aver raccontato attraverso l'animazione una storia sul desiderio in modo molto poetico e delicato.

The Jury also decided to give a special mention to Ama, directed by a group of students of the Gobelins School in Paris, for it's choice of animation to tell a well grounded and poetic story about desire.