in collaborazione con il Forum Sanità Pubblica Palermo e con il Centro sperimentale di Cinematografia - Sede Sicilia

   
[ita]  
GENesi, GENitali, GENetica, GENere. È tutto quello con cui ha a che fare il lavoro del dottor Bini all’ospedale Niguarda di Milano: cambi di genere, cure ormonali, gravidanze. Sempre sul “filo del legalismo”, sempre sotto l’ombra dell’etica medica. Il rapporto medico-paziente è così al centro dell’ultimo film di Gianluca Matarrese, osservatore imparziale ma emotivamente partecipe delle difficoltà, dei trionfi e delle delusioni delle persone che varcano quell’uscio. E mentre le condizioni di lavoro (sia giuridiche che contingenti) mettono sempre più in difficoltà l’attività ospedaliera, l* pazienti trovano nello studio di quel medico un luogo di scambio e di onestà.
Matarrese rinchiude il suo film dentro lo studio del dottor Bini per quasi tutta la durata del film, interrogandosi su quanto possano l’empatia, la confidenza e la sincerità in una cornice rigida e istituzionalizzata come quella di un ospedale. Il medico rimane in bilico fra buon senso e deontologia mentre la camera del regista oscilla fra la pazienza dello sguardo entomologico e l’entusiasmo di poter inquadrare un’eterotopia positiva del nostro presente.

[eng]  
GENesis, GENitals, GENetics, GENder. This is the issues Doctor Bini has to deal with at the Niguarda Hospital in Milan: gender transitions, hormone treatments, pregnancies. Always on the “edge of legalism”, always under the shadow of medical ethics. The doctor-patient relationship is at the heart of Gianluca Matarrese’s new film; the director is an impartial but emotionally involved observer of the difficulties, triumphs and disappointments of the people who cross that door. And while working conditions (both legally and locally) make hospital activities increasingly difficult, patients find in that doctor’s office a place of exchange and honesty.
Matarrese encloses his film inside Doctor Bini’s office for almost the entire duration of the movie, questioning how much empathy, trust and sincerity can do in a rigid and institutionalized setting like an hospital. The doctor remains balanced between common sense and ethics while the director’s camera oscillates between the patience of an entomological gaze and the enthusiasm of being able to shoot in a positive heterotopia of our present.