Hermia & Helena

#SQ25
quindicesima edizione
25 maggio 2025 - 31 maggio 2025

CERCA

cerca nell'edizione del festival

cerca per ruolo

Cerca...

27 maggio 2024, 16.00 / Cinema De Seta

presenze / Matías Piñeiro

Hermia & Helena

Matías Piñeiro

Argentina-Stati Uniti 2016 / 87’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

in collaborazione con Lago Film Fest / sarà presente il regista

[ita]

Tre mesi nella vita di Camila, traduttrice ed esperta di teatro shakespeariano, tre mesi in cui vola a New York da Buenos Aires per partecipare a un progetto su Sogno di una notte di mezza estate e intreccia più storie con uomini e donne, affrontando il passato e approdando nel futuro. Con l’aiuto di una serie di misteriose cartoline che cominciano ad esserle recapitate.
Con la consueta grazia, Matías Piñeiro sperimenta col racconto esplorando tutte le possibili direzioni della vita di Camila, tornando sui versi poetici del drammaturgo inglese e sfruttando i riconoscibilissimi volti di sue attrici feticcio come María Villar, Agustina Muñoz e Laura Paredes. Il regista annoda assieme inglese e spagnolo, uomini e donne, silenzio e musica, fino a disegnare le linee e i sentieri di una mappa di una commedia umana in cui ogni persona è la caccia al tesoro di un’altra.

[eng]

Three months in the life of Camila, translator and expert of Shakespeare’s theatre, three months in which she flies to New York from Buenos Aires to attend a project based on A Midsummer Night’s Dream and she intertwines relationships with men and women, facing her past and discovering her future. With the help of a series of mysterious postcards that she starts to receive.
With his usual grace, Matías Piñeiro experiments with storytelling exploring all the possible directions of Camila’s life, thinking about the poetic verses of the English dramatist and employing the very known faces of some of his muses like María Villar, Agustina Muñoz and Laura Paredes. The director bonds together English and Spanish languages, men and women, silence and music, with the aim to draw the paths and the trajectories of a map of a human comedy where every person is the treasure hunt of another.

ticket online | http://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=503681
tutta la programmazione | https://www.liveticket.it/siciliaqueer

Matías Piñeiro

[ita]

È nato a Buenos Aires nel 1982. Vive a New York dal 2011. È regista e scrittore e ha realizzato lungometraggi e cortometraggi presentati in anteprima alla Berlinale, Locarno, Cannes, Toronto e New York. I suoi film di solito hanno come punto di partenza riferimenti letterari cari al regista come William Shakespeare, Cesare Pavese, Saffo e Domingo F. Sarmiento. Insegna cinema al Pratt Institute, New York, e coordina il programma di cinema presso l’Elías Querejeta Zine Eskola a San Sebastian. Ha anche lavorato alla programmazione di film per Anthology Film Archives e per il festival cinematografico Punto de Vista. Attualmente sta lavorando all’adattamento de La lezione del maestro di Henry James e ad un film-saggio tratto dal De remediis utriusque fortunae di Francesco Petrarca.

[eng]

He was born in Buenos Aires in 1982. Based in New York since 2011. He is a film director and writer with feature and short films premiered in Berlinale, Locarno, Cannes, Toronto and New York Film Festival. His films usually spring from various literary sources such as William Shakespeare, Cesare Pavese, Sappho and Domingo F. Sarmiento. He teaches cinema at Pratt Institute, New York, and coordinates the filmmaking program at Elías Querejeta Zine Eskola, San Sebastian. He also has worked in film programming for Anthology Film Archives and Punto de Vista film festival. He is currently working on the adaptation of The Lesson of the Master by Henry James and on an essay film based on Francesco Petrarca’s De remediis utriusque fortunae.

Hermia & Helena

Matías Piñeiro

Argentina-Stati Uniti 2016 / 87’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale

screenplay Matías Piñeiro

cinematography Fernando Lockett

editing Sebastien Schjaer

sound Sean Dunn, Mercedes Tennina, Daniela Ale

cast Agustina Muñoz, Mati Diop, María Villar, Julián Larquier Tellarini, Keith Poulson, Dan Sallitt, Laura Paredes, Dustin Guy Defa, Gabriela Saidón, Romina Paula, Bingham Bryant, Ethan Spigland, Pablo Sigal, Kyle Molzan, Oscar Williams, Ryan Miyake, Micah Gottlieb, Ji Park

producer Jake Perlin, Andrew Adair, Melanie Schapiro, Graham Swon

co-producers Bingham Bryant, Agostina Gálvez, Lionel Braverman

contact https://www.trapeciocine.com.ar/

contact matias@trapeciocine.com.ar