CERCA
29 maggio 2024, 16.00 / Sala Wenders
panorama queer
Artistes en zones troublés
Lionel Soukaz, Stéphane Gérard
Francia 2023 / 39’/ v.o. sott. it. / anteprima nazionale
[ita]
Hervé Couergou diventa partner del regista Lionel Soukaz nel 1982, durante i dolorosi primi anni dell'epidemia di HIV/AIDS in Francia. Condividono gli amici, gli amanti, i momenti creativi, gli attimi di disperazione e di gioia, la vita. Attingendo ad un diario intimo di oltre 2000 ore di registrazione realizzato da Soukaz tra il 1991 e il 2013, Artistes en zones troublés racconta la storia di Hervé e Lionel, di come il loro rapporto diventa un rifugio in mezzo a una tempesta, e in particolare del genio poetico di Hervé, del suo spirito dandy, delle registrazioni musicali e delle pagine colorate dei loro taccuini.
Al di là dell’omaggio al compagno del regista, Hervé Couergou, figura centrale di tutte i video, il film mira a fabbricare il diario di un’epoca e non rinuncia alla vocazione di trasmettere e testimoniare, come con una fotografia, un momento storico ben preciso per le giovani generazioni.
[eng]
His lover since 1982, Hervé Couergou becomes filmmaker Lionel Soukaz's partner during the painful first years of the HIV/AIDS epidemic. They share friends, lovers, creative moments, instants of despair and joy, life. Artistes en zones troublés, from a diary by Soukaz that spans 2000 hours shot between 1991 and 2013, tells the story of Hervé and Lionel, how their relationship becomes a shelter in the middle of a storm, and in particular the poetic genius of Hervé, his dandy spirit, his music recordings and the colorful pages of his notepads.
Besides the homage to the director's partner, Hervé Couergou, the central figure of all the footage, the film aims to create the diary of an era and does not give up on its vocation of transmission and testimony, as with a photo, of a specific historical moment for the younger generations.
ticket online | http://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=504124
tutta la programmazione | https://www.liveticket.it/siciliaqueer
Lionel Soukaz
[ita]
Regista ed ex-attivista del Front homosexuel d’action révolutionnaire, nel 1978-1979 dirige Race d'Ep, histoire d'un siècle d'homosexualité con Guy Hocquenghem e nel 1991 inizia a girare i Journal Annales, che ad oggi contano oltre 2000 ore di registrazione. Soukaz ha donato il Journal Annales alla Bibliothèque nationale de France, e collabora dal 2009 con il regista Stéphane Gérard per produrre film montati utilizzando selezioni di questi nastri. Nel 2017 ha ricevuto il Premio Nino Gennaro.
[eng]
Filmmaker and former activist in the Front homosexuel d’action révolutionnaire, in 1978-1979 he directed Race d’Ep, histoire d’un siècle d’homosexualité with Guy Hocquenghem and in 1991 he began his Journal Annales, which today features over 2000 hours of tape. Soukaz donated the Journal Annales to the Bibliothèque nationale de France, and he has collaborated since 2009 with the filmmaker Stéphane Gérard to produce edited films using selections from these tapes. In 2017 he received the Nino Gennaro Award.
Stéphane Gérard
[ita]
Il suo cinema sperimentale si concentra sulle lotte politiche e sulla storia delle rappresentazioni di genere, orientamento sessuale, AIDS e persone discriminate. La sua pratica incorpora la riflessione sugli archivi audiovisivi, la programmazione (Lionel Soukaz: A Queer Avant-garde Pioneer, 2016; Libérations Sexuelles, Révolutions Visuelles, 2017; Black Archive, 2020) e la distribuzione di What’s Your Flavour?, un collettivo dedicato alla diffusione del cinema queer sperimentale in Francia.
[eng]
His experimental cinema focuses on political struggles and the history of representations of gender, sexual orientation, AIDS, and racialized people. His practice incorporates reflection on audiovisual archives, programming (Lionel Soukaz: A Queer Avant-garde Pioneer, 2016; Libérations Sexuelles, Révolutions Visuelles, 2017; Black Archive, 2020) and distribution of What’s Your Flavor?, a collective dedicated to the dissemination of queer experimental cinema in France.
Artistes en zones troublés
Lionel Soukaz, Stéphane Gérard
Francia 2023 / 39’/ v.o. sott. it. / anteprima nazionale
screenplay Stéphane Gérard, Lionel Soukaz
cinematography Lionel Soukaz
editing Stéphane Gérard
music Peter Ogi
sound Jeff Aroni
cast Hervé Couergou, Lionel Soukaz, José Cuneo, Pablo Perez, Peter Ogi, Christiane, Diego Vecchio, Didier Hercend, Michel Journiac, Jacques Miége
producer Stéphane Gérard
contact gerardstephane@gmail.com
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
