header-text

30 maggio 2024, 18.30 / Cinema De Seta

panorama queer

Adoration

Pauline Curnier Jardin

Italia 2022 / 9’ / v.o. sott. eng

[ita]
L’isola della Giudecca, a sud del centro storico di Venezia, è la sede del Convento delle Convertite, ormai quasi da 200 anni un carcere femminile destinato alla reclusione e alla riabilitazione delle prigioniere condannate. L’edificio però era ancora prima un convento dove prostitute e donne considerate immorali venivano rinchiuse contro la loro volontà. Dietro quelle mura, e in particolare nel parlatorio, c’è però un’altra storia, per la quale le donne si esibivano per l’alta società, offrendo spettacoli di travestitismo, talvolta anche blasfemo.
Il corto di Pauline Curnier Jardin inizia quieto sulla voce fuoricampo di una prigioniera, ma lentamente, tramite disegni e viraggi al negativo, si trasforma in un trip funky di collage dadaisti e animazioni stralunate, una notte stellata di fuochi d’artificio che scopre un’energia mai sopita, ammiccante ed esaltata, come con un rituale alternativo a quello sacro, in un funambolico controcampo profano.


[eng]
The island of Giudecca, south of the historic center of Venice, is the home of the Convent of the Convertite, which for about 200 years has been a women’s jail for the imprisonment and rehabilitation of condemned prisoners. Even before that, the building was a convent where prostitutes and women considered immoral were locked up against their will. Nevertheless, behind those walls, and in particular in the parlor, there is another story, and according to this story women performed for high society offering shows of transvestism, sometimes even blasphemous.
Pauline Curnier Jardin’s short movie begins quietly on the voice over of a prisoner, but slowly, through drawings and negative toning, transforms into a funky trip of Dadaist collages and dazed animations, a starry night of fireworks that discovers a never dormant energy, winking and exalted, as with an alternative ritual to the sacred one, in a acrobatic profane countershot.

 


ticket online | http://www.liveticket.it/evento.aspx?Id=504011
tutta la programmazione | https://www.liveticket.it/siciliaqueer


Pauline Curnier Jardin

[ita]
Nata nel 1980 a Marsiglia, in Francia, è un’artista eclettica che vive tra Berlino e Roma e che si muove tra installazioni, performance film e disegno. Alcuni dei suoi lavori individuali e collettivi, tra cui progetti realizzati su commissione e proiezioni, sono stati scelti da prestigiose fondazioni e festival in Europa e nel mondo tra cui: la 57° Biennale di Venezia, la Tate Modern di Londra (2017), l’International Film Festival di Rotterdam, la Fondation Cartier pour l’Art Contemporain, il Palais de Tokio, il Centre George Pompidou di Parigi, e molti altri. Ha portato a termine una residenza alla Rijksakademie Van Beeldende Kunsten di Amsterdam, nel biennio 2015-2016. È stata la vincitrice del premio olandese NN Award (2018) e vincitrice del Prix Fondation d’entreprise Ricard. Inoltre è la vincitrice del Preis der Nationalgalerie 2019 e destinataria delle borse di studio Villa Medici di Roma 2019-2020 e Villa Romana 2021 di Firenze. Il suo corto Ausgeblutet era fuori concorso al Sicilia Queer filmfest del 2021.

[eng]
Born in 1980 in Marseille, France, she is a Berlin-Rome based eclectic artist working across installation, performance, film and drawing. Some of her solo and group exhibitions, commissioned projects and screenings have been selected by prestigious foundations and festivals in Europe and all around the world, including: 57th Venice Biennale, London’s Tate Modern (2017), the International Film Festival in Rotterdam, The Fondation Cartier pour l’Art Contemporain, the Palais de Tokio, the Centre George Pompidou in Paris and many others. She completed a residency in Rijksakademie Van Beeldende Kunsten, in Amsterdam, in 2015-2016. She was the winner of the Dutch prize NN Award (2018) and laureate of Prix Fondation d’entreprise Ricard. In addition to many other things she is the winner of the 2019 Preis der Nationalgalerie and recipient of the 2019-2020 Villa Medici and the 2021 Villa Romana Fellows in Florence. His short movie Ausgeblutet was out of competition at 2021’s Sicilia Queer filmfest.

Adoration

Pauline Curnier Jardin

Italia 2022 / 9’ / v.o. sott. eng

editing Benni Atria

music Isaac Cugini, Antonio Giannantonio

sound Antonio Giannantonio

producer Vanessa Saraceno

GALLERIE FOTOGRAFICHE