CERCA
16 maggio 2024, 18.00 / Ex Cinema Edison
anteprime queer
Un popolo. Uno stato
canecapovolto
Italia 2024 / 21’/
[ita]
Raccontare il genocidio di Gaza con altre immagini e con altre parole è possibile.
Il ritrovamento di alcune diapositive in un liceo di Catania è il punto di partenza per analizzare l'origine dell'occupazione militare di Gaza da parte di Israele ricorrendo all'etimologia delle parole usate per descrivere cosa significhino espressioni come "terrorista" o "occupazione militare", mentre i disegni di Amos, bambino israeliano che ritrae l'amica immaginaria Anya sotto lo sguardo preoccupato della babysitter May Golan, dimostra che la maggior parte delle storie dell'orrore ha radici profonde nella quotidianità. Invenzione e humour nero cercano di superare la realtà (negata) di un’apartheid e di un genocidio normalizzato, esposto e contemporaneamente rimosso.
[eng]
Talking about the story of the Gaza genocide with other images and other words is possible.
The discovery of some slides in a high school in Catania is the starting point for analyzing the origins of Israel's military occupation of Gaza by resorting to the etymology of the words used to describe what expressions like "terrorist" or "military occupation" mean, while the drawings of Amos, an Israeli child who portrays his imaginary friend Anya under the worried gaze of the babysitter May Golan, point out that most horror stories have deep roots in everyday life. Invention and black humor try to overcome the (denied) reality of an apartheid and a normalized genocide, exposed and simultaneously removed.
canecapovolto
[ita]
È un collettivo nato a Catania nel 1992 per condividere idee, ideologie e abilità tecniche. Ha fondato la sua identità nella zona che intercorre tra ascolto e visione, con una produzione eclettica che comprende video, installazioni, happenings e film acustici, senza mai dimenticare l’analisi dell’universo sociale. Presente già alla prima edizione del Sicilia Queer filmfest con Abbiamo un problema, alla terza edizione con Io sono parte del problema, alla quinta edizione all’interno del concorso Queer Short con Queer (copiare Beckett), alla sesta edizione con un lavoro inedito dal titolo Spectrum SQ3105OG, alla settima edizione con Stereo_Verso infinito: Unfixed 26 e Il lato inaccettabile della libertà 1-3, all’ottava edizione con Oggi sono passato (e tu non c’eri). È stato selezionato, nel corso degli anni, in festival come quello di Rotterdam, Interfilm di Berlino, Tranz-Tech di Toronto, Image Forum di Tokyo, e a Torino, Pesaro, Napoli, Taormina.
[eng]
It is a collective created in Catania in 1992 to share ideas, ideologies and technical abilities. Its identity is well rooted in the connection between listening and vision, with an eclectic production including videos, installations, happenings and acoustic films that never overlooks the analysis of the social context. They have already taken part to the Sicilia Queer filmfest first edition with Abbiamo un problema, to the third edition with Io sono parte del problema, to the fifth edition in the Queer Short competition with Queer (copiare Beckett), to the sixth edition with an original work called Stereo_Verso Infinito: Unfixed 26 and with Il lato inaccettabile della libertà 1-3, to the eighth edition with Oggi sono passato (e tu non c’eri). Along the years it was selected in festivals like Rotterdam, Interfilm (Berlin), Tranz-Tech (Toronto), Image Forum (Tokyo), and in Turin, Pesaro, Naples, Taormina.
Un popolo. Uno stato
canecapovolto
Italia 2024 / 21’/
screenplay canecapovolto
cinematography canecapovolto
editing canecapovolto
music canecapovolto
producer canecapovolto
contact https://www.scuolafuorinorma.it/
contact info@canecapovolto.it
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
