header-text

27 maggio 2023, 16.00 / Cinema De Seta

29 maggio 2023, 16.00 / Sala Wenders

queer short

Afterwards

Chongyan Liu

Francia 2023 / 25’ / v.o. sott. it. / anteprima assoluta

[ita]

Dopo il tragico suicidio di una collega universitaria, la regista documenta gli spazi liminali di Berlino, mentre le lettere della giovane donna scomparsa al fratellastro punteggiano il viaggio. Un'esplorazione toccante delle lotte affrontate dagli individui trans e delle intersezioni tra razza, genere e sessualità che contrassegnano le loro esperienze. In Afterwards, Chongyan Liu compie un gesto di cinema post-mortem: gli spazi svuotati dalla presenza umana sono avvolti da un'aura spettrale, come se fossero visti dalla prospettiva della defunta, di cui ascoltiamo le lettere che raccontano il suo difficile percorso di vita. Allo stesso modo, Afterwards è un viaggio: spaziale, attraverso una Berlino decostruita; esistenziale, attraverso la sua narrazione; politico, in quanto tratta di una lotta individuale. La sua bellezza sobria e tagliente ci ricorda che il cinema non ha bisogno di molto per toccare l'essenziale.


[eng]

After the tragic suicide of a university colleague, filmmaker documents the liminal spaces of Berlin, with letters from the deceased young woman to her half-brother punctuating the journey. A poignant exploration of the struggles faced by trans individuals, and the intersections of race, gender, and sexuality that shape their experiences. In Afterwards, Chongyan Liu delivers a gesture of post-mortem cinema: the spaces empty of human presence are enveloped in a ghostly aura, as if they were seen from the perspective of the deceased, whose letters we hear, recounting her difficult trajectory through life. Similarly, Afterwards is a journey: spatial, through a deconstructed Berlin; existential, through its narrative; political, as it is about an individual struggle. Its sober and sharp beauty reminds us that cinema does not need much to touch the essential.

Chongyan Liu

[ita]

È un'artista e regista originaria di Guizhou, Cina, che attualmente risiede a Lille, Francia. Ha conseguito una laurea presso l'Accademia Centrale di Belle Arti di Pechino nel 2017 e si è specializzata alle Beaux-Arts di Parigi nel 2022. La sua produzione creativa abbraccia diversi media, tra cui il cinema documentario e di finzione, l'installazione video, la pittura e la scultura. Il suo lavoro è stato presentato in numerosi e prestigiosi festival cinematografici internazionali, come IDFA, Beijing International Short Film Festival, Seoul International Pride Film Festival e Video-ex. Esplora una serie di temi socio-politici, spesso attingendo alle sue esperienze personali e adottando una prospettiva attenta alle sottili sfumature che animano le relazioni interpersonali. Il suo approccio multidisciplinare al cinema cerca di ridefinire i confini all'interno del medium e di sfidare le nozioni preconcette della pratica.

 

[eng]

She is an artist and filmmaker originally from Guizhou, China, who currently resides in Lille, France. She earned a Bachelor's degree from the Central Academy of Fine Arts in Beijing in 2017 and a Master's degree from Beaux-Arts de Paris in 2022. Her creative output spans multiple mediums, including documentary and fiction filmmaking, video installation, painting, and sculpture. Her work has been showcased at numerous prestigious international film festivals, such as IDFA, Beijing International Short Film Festival, Seoul International Pride Film Festival, and Videoex. She explores a range of socio-political themes, often drawing from her personal experiences while adopting a compassionate perspective that recognizes the nuances of interpersonal relationships. Her multidisciplinary approach to filmmaking seeks to redefine boundaries within the medium and challenge preconceived notions of the practice.

Afterwards

Chongyan Liu

Francia 2023 / 25’ / v.o. sott. it. / anteprima assoluta

cinematography Yadi Liu

editing Chongyan Liu

sound Jingya Li, Xiao Ou, Hongfan Zhang

cast Meret Kraft

producer Thomas Moore

GALLERIE FOTOGRAFICHE