CERCA
3 giugno 2022, 22.30 / Cinema De Seta
queer short
Um Quarto na Cidade
João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues
Portogallo 2021 / 5’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
TICKET ON LINE > https://www.vivaticket.com/it/biglietto/queer-short-2/182385
[ita]
João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata si incontrano nel 1991 e iniziano a conoscersi al ritmo delle canzoni de Les parapluies de Cherbourg di Jacques Demy che Rodrigues aveva avuto modo di incontrare nel 1983, in occasione della presentazione di Una camera in città, da cui il cortometraggio prende il titolo. Nella loro stanza del cuore Demy occupa un posto di prim’ordine e Um Quarto na Cidade è un omaggio pieno di riferimenti – vocali e visuali – alle opere di un maestro scomparso prematuramente, falciato dall’aids. Se il tempo/serpente sembra smantellare e inghiottire ogni cosa – le persone amate, le opere, gli ideali politici –, in verità anche l’istante più fugace si inscrive nell’infinità. Dalle ceneri del tempo umano, l’opera di Demy è così osservata nel suo divenire un radioso frammento di eternità.
[eng]
João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata met in 1991 and began to get to know each other to the rhythm of the songs of Jacques Demy’s Les parapluies de Cherbourg that Rodrigues had the opportunity to meet in 1983, on the occasion of the presentation of Une chambre en ville, from which the short film takes its title. For them, Demy holds a special place in their hearts and Um Quarto na Cidade is a tribute full of – vocal and visual – references to the films of a master who died prematurely, worn out by AIDS. If the time/snake seems to dismantle and swallow everything – beloved ones, works, political ideals –, even the most fleeting moment is actually inscribed in infinity. From the ashes of human time, Demy’s work is thus observed in its becoming a radiant fragment of eternity.
João Rui Guerra da Mata
[ita]
Nato a Lourenço Marques, Mozambico, ha insegnato Direzione artistica alla Escola Superior de Teatro e Cinema di Lisbona dal 2004 al 2011. Nel 1997 ha co-diretto il cortometraggio Parabéns!, diretto da João Pedro Rodrigues con il quale hanno vinto la Menzione speciale della giuria alla 54° Mostra del Cinema di Venezia. Ha lavorato per numerosi lungometraggi e cortometraggi in qualità di direttore artistico, in particolare per quelli diretti da João Pedro Rodrigues, dei quali è anche co-sceneggiatore. Questa collaborazione si è evoluta nella co-regia per i corti China China (2007) and Alvorada Vermelha (2011). O que arde cura (2012) è il suo esordio da solo alla regia.
[eng]
Born in Lourenço Marques, Mozambique. He teached Art Direction at the Lisbon Film School from 2004 to 2011. In 1997 he co-starred in the short Parabéns!, directed by João Pedro Rodrigues, with which one he won the Special Jury Mention at the 54th Mostra di Venezia. As an Art director, he worked in several features and shorts, notably the ones directed by João Pedro Rodrigues, whose films he also co-scripted. This collaboration lately evolved to co-direction, namely in the shorts China China (2007) and Alvorada Vermelha (2011). O que arde cura (2012) is his debut solo film.
João Pedro Rodrigues
[ita]
Nato a Lisbona, ha cominciato i suoi studi di ornitologia alla facoltà di Biologia dell’università di Lisbona, presto abbandonati per frequentare la Escola Superior de Teatro e Cinema dove si è diplomato in cinema. Ha diretto cinque lungometraggi: O Fantasma (2000), Odete (2005), Morrer como um homem (2009), A última vez que vi Macau (2012), co-diretto con João Rui Guerra da Mata, e O ornitólogo (2016).
[eng]
Born in Lisbon. He first studied Biology at Lisbon University to become an ornithologist but soon gave it up for Cinema Studies and was graduated from Lisbon Film School. He directed five features: O Fantasma (2000), Odete (2005), Morrer como um homem (2009), A última vez que vi Macau (2012), co-directed with João Rui Guerra da Mata, and O ornitólogo (2016).
Um Quarto na Cidade
João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues
Portogallo 2021 / 5’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
screenplay João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues
cinematography João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues
editing João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues, Pedro Teixeira
sound João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues
producer João Pedro Rodrigues
production Filmes Fantasma
contact https://www.agencia.curtas.pt/
contact agencia@curtas.pt
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
