CERCA
3 giugno 2022, 22.30 / Cinema De Seta
queer short
Mars exalté / Exalted Mars
Jean-Sébastien Chauvin
France 2022 / 18’ / v.o. no dialogue / anteprima nazionale
TICKET ON LINE > https://www.vivaticket.com/it/biglietto/queer-short-2/182385
[ita]
Un uomo sogna: è l’alba in una città, le macchine sfrecciano e si incolonnano nell’intrico di strade di una circonvallazione, i loro fari si riflettono a ritmo sull’asfalto, un lampione è rimasto spento ma forse sta per accendersi. Il respiro dell’uomo dà cadenza alle immagini di una città che si risveglia, come con una voce fuori campo. Va aumentando la luce e con essa il desiderio, come se l’energia di un corpo potesse preannunciare l’aurora. Forse sta succedendo qualcosa sotto le apparenze, o forse è tutto solo come lo vediamo.
[eng]
A man dreams: it is dawn in a city, the cars run and line up in the tangle of streets of a ring road, their headlights reflect in rhythm on the asphalt, a street lamp has remained off but perhaps it is about to light up. Man’s breathe gives cadence to images of a city that wakes up, as if with a voice over. The light increases and the desire with it, as if the energy of a body could foretell the sunrise. Maybe something is going on under the guise, or maybe all is just as we see it.
Jean-Sébastien Chauvin
[ita]
Regista e sceneggiatore, ha recitato in Arrivederci ragazzi di Louis Malle nel 1987, nella parte di Laviron. È autore di cinque cortometraggi fra il 2008 e il 2022: Les filles du feu (2008), selezionato alla Semaine de la Critique di Cannes nel 2008; Et il gravirent les montagnes (2011), preselezionato per il César al miglior cortometraggio nel 2013; La tristesse des androïdes (2011); Les enfants (2014), selezionato al Festival Internazionale del cortometraggio di Clermont-Ferrand; e Mars exalté (2022), presentato al Festival Internazionale del Cinema di Berlino.
[eng]
Director and screenwriter, he starred in Louis Malle’s Au revoir les enfants in 1987, in the role of Laviron. He is the author of five short films between 2008 and 2022: Les filles du feu (2008), selected for the Cannes Critics’ Week in 2008; Et il gravirent les montagnes (2011), pre-selected for the César to the Best Short Film in 2013; The Sadness of the Androids (2011); Les enfants (2014), selected at the Clermont-Ferrand International Short Film Festival; and Exalted Mars (2022), which premiered at the Berlin International Film Festival.
Mars exalté / Exalted Mars
Jean-Sébastien Chauvin
France 2022 / 18’ / v.o. no dialogue / anteprima nazionale
cinematography Maxime Berger
editing Patric Chiha
sound design and mix Damien Boitel, Xavier Thieulin
cast Alain Garcia Vergara
producer Flavien Giorda, Yann Gonzalez, Bertrand Mandico, Elina Löwensohn
production Venin Films
contact veninfilms@gmail.com
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
