CERCA
1 giugno 2022, 20.30 / Cinema De Seta
queer short
Aos dezasseis / At Sixteen
Carlos Lobo
Portogallo 2022 / 14’ / v.o. sott. it. e ing. / anteprima nazionale
TICKET ON LINE > https://www.vivaticket.com/it/biglietto/queer-short-1/182369
[ita]
Una ragazza di sedici anni osserva i suoi coetanei. A scuola, un gruppo durante le prove di danza e due ragazze che si baciano negli spogliatoi, in uno skatepark e ad un concerto dove il ragazzo che l’ha invitata finisce per flirtare con un’altra ragazza. Le sue emozioni passano attraverso il corpo: cerca di mimetizzarsi, si morde il labbro inferiore, scosta la mano di un ragazzo che si posa sulla sua gamba e studia il proprio riflesso allo specchio con disapprovazione. Nessuna parola, solo sguardi ed espressioni facciali ci mostrano che avere sedici anni non è così facile.
[eng]
A sixteen year old girl observe her peers. At school, as a group of dancers rehearsing a routine and two girls kissing in the locker rooms, at a skatepark and at concert where the boy who invited her is flirting with another girl. Her emotions run through her body: she tries to blend in, she bites her lower lip, she takes off the hand of a boy who touch her leg, in the mirror she studies her own reflection with disapproval. No words, just glances and facial expressions to testify that being sixteen is not so sweet.
Carlos Lobo
[ita]
Nato a Guimarães, Portogallo, nel 1974, è un regista, fotografo, musicista, ricercatore e curatore di mostre fotografiche. Dottore in Scienza e Tecnologia delle Arti presso l'università cattolica di Porto, è professore alla School of Arts della stessa università e dal 2018, coordina qui il Master di Fotografia. È anche ricercatore presso il CITAR – Center for Research in Science and Technology of the Arts, e programmatore indipendente presso il CAAA – Art and Architecture Affairs Center; ed editore di LEBOP, casa editrice indipendente specializzata in fotografia. Come fotografo ha già pubblicato diverse monografie e le sue foto sono presenti in diversi prestigiosi volumi.
[eng]
Born in Guimarães, Portugal, in 1974) is a filmmaker, photographer, musician, researcher and programmer in the field of photography. He holds a PhD in Science and Technology of the Arts and is a professor at the Catholic University in Porto. Since 2018, he has coordinated the Master’s degree in Photography at the university’s Escola das Artes. He is also a researcher at CITAR – Center for Research in Science and Technology of the Arts, and an independent programmer at CAAA – Art and Architecture Affairs Center; and editor of LEBOP, an independent book publisher specialized in photography books. As a photographer, he has already published several monographs, and his work is represented in numerous and prestigious photography collections.
Aos dezasseis / At Sixteen
Carlos Lobo
Portogallo 2022 / 14’ / v.o. sott. it. e ing. / anteprima nazionale
screenplay Carlos Lobo, Luís Costa
cinematography Miguel da Santa, Tiago Carvalho
editing Miguel da Santa
music Sensible Soccers, Fugly, Inkisição
sound João Silva, Maurício D'Orey
cast Ana Ribeiro, Rui Pedro, Vasco Martins, Ana Fonseca, Ofélia, Pedro Feio, Nuno Loureiro, Rafael Silvar, Ricardo Brito
producer Mafada Rebelo, André Guiomar, Luís Costa
production Olhar de Ulisses, Cimbalino Filmes
contact https://www.agencia.curtas.pt/
contact agencia@curtas.pt
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
