CERCA
1 giugno 2019, 16.30 / Cinema De Seta
3 giugno 2019, 16.30 / Cinema Rouge et Noir
queer short
La Flaca
Adriana Barbosa, Thiago Zanato
Brasile-Messico-Stati Uniti 2018 / 20’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
[ITA]
Arely è giunta a New York dal Messico. Ha compiuto un suo percorso identitario e adesso è un transessuale, per questa ragione riceve continue minacce dagli abitanti del Queens, uno dei quartieri della città. Fortemente cattolica, si avvicina al culto della Santa Muerte, creato dagli emerginati dalla società.
Il palpitante sentire dei fedeli è l’oggetto di questo film in bilico tra documentario e finzione, foderato da una messa in scena sontuosa per colori, costumi e trucco. La vicenda scandaglia il delicato rapporto omosessualità-fede e le tradizioni culturali messicane: tra spirito di abnegazione e puro spettacolo canoro, sfila una suggestiva galleria di maschere.
[ENG]
Arely is just arrived in New York from Mexico. She completed an identitary path and now she’s a transsexual, for this reason she is menaced constantly by Queens residents, one of the city’s neighborhood. Heavily catholic, she comes closer to a religious community which idolize the Santa Muerte, created by those marginalised by society.
The worshippers’ throbbing feeling is the object of this movie on the brink between documentary and fiction, covered of a lavish mise-en-scene for colors, costumes and make up. The sequence of the events plumbs the delicate relation between homosexuality-faith and Mexican traditions: between self-denial spirit and pure singing performance, parade a suggestive gallery of masks.
[ITA]
Adriana Barbosa
È nata nel 1987 ed è una regista messicano-brasiliana che vive a San Paolo, Brasile. Dal 2009 fa parte del collettivo di artisti Cinefusão, prendendo parte alla lavorazione dei corti Wax (2009) e String Quintet (2010) come direttrice artistica e sceneggiatrice. Del 2015 è Young and Miserable da lei prodotto, premiato come migliore lungometraggio alla Mostra del Cinema de Tirandentes. Nel 2016 produce un altro lungometraggio, A Film of Cinema, e dirige Bite, il suo primo cortometraggio, mentre nel 2018 dirige La Flaca insieme a Thiago Zanato. Attualmente continua le sue ricerche sulla tradizione messicana attraverso il genere documentario.
Thiago Zanato
È nato nel 1979 ed è un regista brasiliano-statunitense che divide il suo tempo tra San Paolo e New York. Ha iniziato la sua carriera come art director in pubblicità in Brasile. Trasferitosi nel 2005 negli Stati Uniti, è stato direttore creativo del film I’m Here di Spike Jonze e NY-Z di Danny Clinch (con Jay-Z). Dal 2012 guida Black Magic Films, la sua compagnia di produzione. Con Adriana Barbosa ha lavorato a Bite, Madrigal For a Living Project e La Flaca.
[ENG]
Adriana Barbosa
Born in 1987, she is a Mexican-Brazilian director who lives in São Paulo, Brazil. Since 2009 she a member of the artistic collective Cinefusão, taking part on the short movies production Wax (2009) and String Quintet (2010) as artistic director and screenwriter. The 2015 Young and Miserable produced by her was awarded as Best Feature Film at the Mostra de Cinema de Tirandentes. In 2016 she produced another feature, A Film of Cinema, and directed Bite, her fist short movie, while in 2018 she directed La Flaca together with Thiago Zanato. She is currently researching Mexican tradition through the documentary.
Thiago Zanato
Born in 1979, he’s a Brazilian-American director who divides his time between São Paulo and New York. He started his career as a commercial art director in Brazil. Moved to USA in 2005, he was creative director of Spike Jonze’s I’m Here and Danny Clinch’s NY-Z (with Jay-Z). Since 2012 he leads Black Magic Films, his production company. He worked together with Adriana Barbosa on Bite, Madrigal For a Living Project and La Flaca.
La Flaca
Adriana Barbosa, Thiago Zanato
Brasile-Messico-Stati Uniti 2018 / 20’ / v.o. sott. it. / anteprima nazionale
screenplay Adriana Barbosa, Thiago Zanato
cinematography Jano Mejia
editing Rodrigo Carneiro
sound design and mix Sounder MX
sound Mike Wolf, Snyder Lindsey Cordero
images Luisa Cavanagh, Pétala Lopes
cast Arely Vazquez, Enriqueta Vargas, Puy Navarro
producer Sebastian Diaz Aguirre
contact http://www.kinorebelde.com/
contact vera@kinorebelde.com
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
