CERCA
1 giugno 2018, 22.30 / Cinema De Seta
presenze
La chatte à deux têtes / Glowing Eyes
Jacques Nolot
Francia 2002 / 87’ / v.o. sott. it.
In un cinema a luci rosse di Parigi, durante la proiezione del film porno La chatte à deux têtes, gli avventori, tra i quali un gruppo di travestiti habitué, si incontrano nel buio della sala e partecipano a estemporanei incontri sessuali. Nel frattempo la cassiera di origini italiane racconta la sua vita e il suo passato sentimentale al giovane proiezionista e a un avventore di mezza età. Intervallando queste due scene, Nolot crea un ritratto affettuoso, ironico e colorito di un’umanità marginale ma non per questo malinconica.
In an adult movie theater in Paris during the screening of the porn film La chatte à deux têtes, the customers, among whom is a group of habitué transvestites, meet in the darkness of the hall and engage in impromptu sexual encounters. Meanwhile, in the lobby the Italian ticket seller narrates her life story and her past romances to the young projectionist and a middle-aged regular customer. By alternating these two scenes, Nolot creates an affectionate, ironic and colorful portrait of a marginal but by no means melancholic humanity.
Jacques Nolot
Nato nel 1943 a Marcillac, è un noto regista, attore e sceneggiatore. Il suo primo film da regista, L'arrière-pays (1998) ha vinto il premio come miglior opera prima al Montreal World Film Festival oltre che una menzione speciale FIPRESCI al Festival del Cinema di Venezia. Per il suo primo lungometraggio Nolot ha inoltre ricevuto una nomination ai César Awards come miglior regista di un’opera prima nel 1999. Nel 2002 dirige e interpreta La chatte à deux têtes; il suo film più recente da regista è Avant que j’oublie (2007). Ha inoltre scritto numerose sceneggiature, tra le quali Niente baci sulla bocca (1991), La matiouette ou l’arrière-pays (1983), entrambi i film diretti da André Téchiné, e anche Le café des Jules (1989), diretto da Paul Vecchiali. Ha recitato nei film El hotel de las Américas (1981), Viva la vita (1984), El lugar del crimen (1986), Les innocents (1987) e Nénette e Boni (1996). I film da lui diretti, così come le sue sceneggiature, hanno molti elementi autobiografici.
Born in 1943 in Marcillac, he is a very well-known actor, director and screenwriter. His first feature film as director, L'arrière-pays (1998), won the First Film Special Distinction Award at the Montreal World Film Festival and a FIPRESCI Special Mention Award at the Venice Film Festival, both in 1998. It also earned a nomination for Best New Director of a Feature Film at the César Awards in 1999. He directed and played a role in La chatte à deux têtes (2002); his most recent film as a director is Before I Forget (2007). He wrote several screenplays including J’embrasse pas (1991), La matiouette ou l'arrière-pays (1983), both directed by André Téchiné, and Le café des Jules (1989), directed by Paul Vecchiali. As an actor Nolot performed in films such as El hotel de las Américas (1981), Viva la vita (1984), El lugar del crimen (1986), Les innocents (1987) and Nénette e Boni (1996). His films as well as his screenplays have many autobiographical elements.
La chatte à deux têtes / Glowing Eyes
Jacques Nolot
Francia 2002 / 87’ / v.o. sott. it.
screenplay Jacques Nolot
cinematography Germain Desmoulins
editing Sophie Reine
music Nino
cast Vittoria Scognamiglio, Jacques Nolot, Sébastien Viala, Olivier Torres, Lionel Goldstein, Frédéric Longbois, Fouad Zeraoui, Jean-Louis Coquery
producer Pauline Duhault
contact www.marsfilms.com
contact info@eliasfilms.com
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
