CERCA
27 maggio 2017, 18.30 / Cinema De Seta
30 maggio 2017, 16.00 / Cinema De Seta
queer short
LA PISCINA / The Swimming Pool
Rocío Llambí, Mariana Winarz
Uruguay 2016 / 11’ / v.o. sott. it e eng
[ITA]
L’infanzia sta ormai volgendo al termine: Lina ha dodici anni e il suo corpo sta cambiando. Crescendo, deve iniziare a prendere decisioni circa la sua identità, che andranno contro i desideri della madre e il tradizionale buon senso. Si veste e si comporta da “maschio”, giocando a calcio con i ragazzi del quartiere, che la accettano così com’è. La madre Claudia, però, non ci riesce, e critica continuamente il suo aspetto, costringendo Lina ad indossare un vestito da “ragazza” per una festa . Piena di vergogna, Lina fugge dalla festa e si dirige verso la piscina. Il tuffo nell’acqua rappresenterà un momento di liberazione, dal vestito e dall'autorità della madre.
[ENG]
Childhood is coming to an end: twelve-year-old Lina is growing up and her body is changing. She must start making decisions about her identity which will go against her mother’s wishes and the traditional common sense. She looks and behaves in a masculine way and she plays football with the neighbourhood boys, who accept her as she is. Her mother Claudia, however, does not, and constantly criticizes her looks. She forces Lina to wear a dress to a party at the club. Ashamed, Lina runs away from the party and heads towards the swimming pool. She jumps in and frees herself from the dress and her mother’s authority.
Rocío Llambí, Mariana Winarz
[ITA]
Mariana Winarz e Rocío Llambí sono entrambe nate a Montevideo nel 1990. Si sono conosciute all’Università Ort, sempre in Uruguay, dove tutte e due studiavano comunicazione audiovisiva. Scoprendo presto una sensibilità comune, hanno deciso di iniziare a lavorare insieme. Nel 2016 debuttano con il loro primo cortometraggio, La piscina, ricevendo una menzione speciale al 34º Festival Cinematografico Internazionale in Uruguay e una menzione speciale nella categoria “short of the year” assegnata dal Promofest, una piattaforma per la promozione e distribuzione prodotti cinematografici. Il corto ha fatto poi il giro dei più importanti festival internazionali, come il Queer hippo International LGBT Film Festival negli Stati Uniti, il Breakthroughs Film Festival in Canada e il Festival of Nations in Austria. Attualmente le due registe sono alle prese con un nuovo progetto cinematografico.
[ENG]
Mariana Winarz and Rocío Llambí were born both in Montevideo in 1990. They met at the Ort University in Uruguay, where they both studied audiovisual communication. They soon discovered a common sensibility and began working together. In 2016, their debut short film The Swimming pool, receiving a special mention at the 34th International Film Festival in Uruguay and a special mention in the "short of the year" category assigned by Promofest, a platform for the promotion and distribution of audiovisual works. The short screened in the major international festivals such as the Queer hippo International LGBT Film Festival in the United States, the Breakthroughs Film Festival in Canada and the Festival of Nations in Austria. Currently, the two filmmakers are working in a new film project.
LA PISCINA / The Swimming Pool
Rocío Llambí, Mariana Winarz
Uruguay 2016 / 11’ / v.o. sott. it e eng
screenplay Rocío Llambi
cinematography Felipe Pisano
editing Luciano Demarco
sound Juan Núñez Noya
cast Marianna Di Matteo, María Elena Pérez
producer Aguaviva Film
contact rociollambi@gmail.com
contact m.winarz@gmail.com
contact marcefornari@gmail.com
GALLERIE
FOTOGRA-
FICHE
GALLERIE FOTOGRAFICHE
Associazione culturale Sicilia Queer
sede legale e recapito posta / registered office and mail delivery
Via Tunisi 6, 90138 Palermo - Italy
sede operativa / head office
via Catania 73, 90141 Palermo - Italy (c/o Sudtitles)
+39 328 4219198 - info@siciliaqueerfilmfest.it
codice fiscale / tax code 97265160826 - partita iva / vat 06050210829
